CO129-207 - Acting Governor Marsh - 1883 [1-3] — Page 125

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Case No 350

No 350/53

Complainant: J. R. Germain, Inspector of Nuisances

Defendants:

1. Jou a Kan, 32 of Juno, hawker?

2. Chan Ming, 19 of Canton, Money Shangers

3. Than San, 41 of North Shan Chop-seller

4. Than Sau Li, 40 of Sunui

Charge - Street Obstruction.

Charge admitted

1 & 4 fined $5 each or 14 days' imprisonment.

2 & 3 fined $15 each or 2 days imprisonment.

(23.4.83) St. J. Thomselt.

Effi stall a roast meat stall occupied the whole of the pathway from his shop to across the gutter way.

2725fts, money changers stall from his shop pathway

also effi aulter to a look beyond on the road

3784 4th had a large quantity of old furniture across the pathway to the rook

The whole of the Lifts who are not hawkers had been warned every day for a week before

applied for summons on 4.6.1.83. (Initialed) I

Edit History

2026-05-23 00:25:16 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Case No 350 No 350/53 Complainant: J. R. Germain, Inspector of Nuisances Defendants: 1. Jou a Kan, 32 of Juno, hawker? 2. Chan Ming, 19 of Canton, Money Shangers 3. Than San, 41 of North Shan Chop-seller 4. Than Sau Li, 40 of Sunui Charge - Street Obstruction. Charge admitted 1 & 4 fined $5 each or 14 days' imprisonment. 2 & 3 fined $15 each or 2 days imprisonment. (23.4.83) St. J. Thomselt. Effi stall a roast meat stall occupied the whole of the pathway from his shop to across the gutter way. 2725fts, money changers stall from his shop pathway also effi aulter to a look beyond on the road 3784 4th had a large quantity of old furniture across the pathway to the rook The whole of the Lifts who are not hawkers had been warned every day for a week before applied for summons on 4.6.1.83. (Initialed) I
Baseline (Original)
F 1 124 Case No 350 No 350/53 Complainant; J. R. Germain, Inspector of Vincance Defendants: /Jou a Kan, 32 of Juni, tawker?: 2. Chanming, 19 of Canton, Money Shansex 3. Than san, 41 of otth shan Chop-cecher. 4. Than sau Li, 40op Sunui Charge - street Costruction. 3034452 Charge admitted 14 and its fined a $ each o74 davs' impt. Lite. fined 15 each or 2 days impt. (83) St. J. Thomselt. Efti stall a roast meat stall recupied the whole of the pathway brom his shop to acroes the gutter way. 2725fts, money thingers chall from his anop hathway alioethi *aulter to a look bevond on the roade 3784 4th had a large avantity across the of old surniture the pathway to the rook The whole of the Lifts who are not hawkers had been warned. devery day for a week betove applied for a bummivu kx. 4.6.1.83. (Initialed) I
2026-05-23 00:25:16 · Baseline
View content

F

1

124

Case No 350

No 350/53

Complainant; J. R. Germain, Inspector of Vincance

Defendants: /Jou a Kan, 32 of Juni, tawker?:

2.

Chanming, 19 of Canton, Money Shansex

3. Than san, 41 of otth shan Chop-cecher.

4. Than sau Li, 40op Sunui

Charge - street Costruction.

3034452

Charge admitted

14 and its fined a $ each o74 davs' impt. Lite. fined 15 each or 2 days impt.

(83) St. J. Thomselt.

Efti stall a roast meat stall recupied

the whole of the pathway brom his shop to acroes

the gutter way.

2725fts, money thingers chall from his anop

hathway

alioethi

*aulter to a look bevond on the roade

3784 4th had a large avantity

across the

of old surniture

the pathway to the rook

The whole of the Lifts who are not hawkers had been

warned.

devery day for a week betove

applied for

a bummivu kx.

4.6.1.83. (Initialed) I

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.